幾天前友人想要申請教育部獎學金，打算用 LaTeX 打中英混合的計畫書，竟然查到前面這篇以 xeCJK 在 XeLaTeX 處理繁體中英文橫書與直書混排。我後來發現這篇文章有幾個缺點，最嚴重的是沒有提供一個簡易的範本，因此以下就提供這樣的懶人範本，基本上整個複製貼上到您的 TeXstudio 或者 MiKTex, 編譯時讓程式下載 xeCJK 以及相關需要的 package, 應該就可以輸出了。記得編譯時要選擇使用 XeLaTeX 喔，用 PdfLaTeX 是不會過的。
至於注音聲調符號這件事，我們就先略過吧。
% 連同這行一起複製
\documentclass[12pt,a4paper]{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{xeCJK}
% 英文部份 fontspec 的主字形，不設定則是使用內建的 Computer Modern.
%\setmainfont{Helvetica}
% 中文部份 xeCJK 的主字形。MacOS 繁中使用者比較可能的內建字形是
\setCJKmainfont{Kaiti TC}
% xeCJK 的一些版面設定
\defaultfontfeatures{Ligatures=TeX} % 用 `` 表示英文左雙引號, '' 表示右雙引號
\xeCJKsetup{CJKglue=\hspace{0pt plus .08 \baselineskip }}
\xeCJKsetup{RubberPunctSkip=false}
\xeCJKsetup{PunctStyle=plain} % 標點符號一概全形
\xeCJKsetup{CheckSingle=true} % 首字不放行尾，似乎不太有用
% 設定邊界
\usepackage{anysize}
\marginsize{.8in}{.8in}{1in}{1in}
\setlength{\parskip}{.8em} % 段落距 0.8 字
\setlength{\parindent}{2em} % 段落開頭空兩字
\author{Darren Hsu}
\title{標題}
\begin{document}
\renewcommand{\abstractname}{\large 摘要}
\maketitle
內文...
\end{document}
% 一直複製到這裡。
以上是最基本的設定，輸出長得像這樣：
接著，我們加入一些文字看看。這裡面的摘要是直接使用 \begin{abstract} 跟 \end{abstract} 作成的，因為我們已經把 abstract 換成「摘要」了，讀者如果想換成其他的字，請自己更改 \renewcommand 那一行。
中英文字形的搭配上可以自由發揮（字形的英文名稱可以參考這裡）。我個人覺得還不錯的幾個內建字體組合（手邊只有 Mac，不好意思 XD）有：
以上總結，重點是 (1) 使用上面那個範本 (2) 自己選喜歡的字型來搭配。有更多問題，歡迎在下方留言！
接著，我們加入一些文字看看。這裡面的摘要是直接使用 \begin{abstract} 跟 \end{abstract} 作成的，因為我們已經把 abstract 換成「摘要」了，讀者如果想換成其他的字，請自己更改 \renewcommand 那一行。
中英文字形的搭配上可以自由發揮（字形的英文名稱可以參考這裡）。我個人覺得還不錯的幾個內建字體組合（手邊只有 Mac，不好意思 XD）有：
- 中文：標楷 BiauKai，英文：Computer Modern （內建字體）
如果非要用標楷體（例如說寫計畫書），這算是不差的選擇。 - 中文：楷體 Keiti TC，英文：Computer Modern
- 中文：黑體 Heiti TC，英文：Helvetica
如果有使用 Noto Sans 字體的話，那選擇就很多，我喜歡中文 Noto Sans CJK TC DemiLight 跟英文 Noto Sans Display Regular 的組合（下圖）
以上總結，重點是 (1) 使用上面那個範本 (2) 自己選喜歡的字型來搭配。有更多問題，歡迎在下方留言！
沒有留言:
張貼留言